1
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

3
00:00:30,280 --> 00:00:34,439
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം വെടിയൊച്ച]

4
00:00:34,440 --> 00:00:37,079
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമിൽ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം വെടിയൊച്ച]

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
[ചിരിക്കുന്നു]

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,200
[ചിരിക്കുന്നു]

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
[ചിരിക്കുന്നു]

9
00:01:02,160 --> 00:01:03,640
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

10
00:01:13,680 --> 00:01:15,800
- [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
- [സൈമൺ] ഓ, യേശു.

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,639
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

12
00:01:21,640 --> 00:01:24,039
[പോലീസ്] പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
അവരെ തുടരുക!

13
00:01:24,040 --> 00:01:25,679
- ഓ.
- [പോലീസ്] എഴുന്നേൽക്കൂ! മുകളിലേക്ക്!

14
00:01:25,680 --> 00:01:27,639
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
- ഓ, ശരി, ശരി, ശരി.

15
00:01:27,640 --> 00:01:30,320
[കോപ്പ്] തിരിയുക. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

16
00:01:31,440 --> 00:01:32,560
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,519
[സൈമൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

18
00:01:34,520 --> 00:01:36,639
ശരി! ശരി, ശരി, ശരി. ശരി. ശരി.

19
00:01:36,640 --> 00:01:38,119
[ഞരങ്ങുന്നു]

20
00:01:38,120 --> 00:01:39,800
ലളിതമായി എടുക്കൂ! ഇത് എന്താണ്?

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,879
- [ഇടിയിടൽ]
- ഓ, ദൈവമേ!

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
[പോലീസ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

23
00:01:53,720 --> 00:01:54,959
[തോക്കുകൾ അലറുന്നു]

24
00:01:54,960 --> 00:01:57,120
- [പോലീസ്] പോലീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,160
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
സൈമൺ!

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
[കാരെൻ] സൈമൺ ജിം അറ്റ് സീ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ.

28
00:02:11,080 --> 00:02:15,079
ഹന്നേക്കിന് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു
എവർട്ടിൻ്റെ മരണത്തിന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

29
00:02:15,080 --> 00:02:16,839
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും. അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

30
00:02:16,840 --> 00:02:19,880
[കാരെൻ] അവൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
എവർട്ട് തന്നെ തീ കൊളുത്തി എന്ന്.

31
00:02:21,640 --> 00:02:22,999
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
എവെർട്ടിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തിൽ നിന്ന് ഹാനെക്കെ പോയപ്പോൾ,

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,320
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിൽ പോകുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

34
00:02:31,000 --> 00:02:34,280
- [കോപ്പ് 1] ശരി, നമുക്ക് പോകാം. പോലീസ്! പോലീസ്!
- [കോപ്പ് 2] പോലീസ്! പോലീസ്!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,519
[കാരെൻ] ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്രീഷ്യയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,760
ഹാനെക്കെ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,840
അവളുടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,399
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

39
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
[കാരെൻ] പട്രീഷ്യ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിലോ?

40
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
[കൂസ്] "ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ആശുപത്രിയിൽ വെച്ചാണ്."

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,760
"അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഹന്നേക്കിൻ്റെ പതനത്തിൻ്റെ രാത്രി."

42
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
"പട്രീഷ്യ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി, കാരണം അത് അസാധ്യമാണ്."

43
00:02:57,240 --> 00:02:59,679
"ഞാൻ സൈമണിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം."

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,000
"അവൻ്റെ കടൽത്തീരത്ത്."

45
00:03:02,160 --> 00:03:04,199
"മുമ്പ് ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു

46
00:03:04,200 --> 00:03:07,799
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം
സൈമൺ ഡി ജാഗറിനൊപ്പം."

47
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:03:10,480 --> 00:03:14,519
"എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
സൈമൺ ഡി ജാഗറിനൊപ്പം." ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:03:14,520 --> 00:03:16,799
"അത് പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല."

50
00:03:16,800 --> 00:03:17,919
[കരോള] എം.എം.

51
00:03:17,920 --> 00:03:18,960
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

52
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
- തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ?
- [കൂസ്] അതെ.

53
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

54
00:03:46,920 --> 00:03:47,839
അതെ.

55
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

56
00:03:51,120 --> 00:03:54,800
തികഞ്ഞ നുണ

57
00:04:19,480 --> 00:04:20,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

58
00:04:39,080 --> 00:04:40,160
സ്റ്റാർട്ടർ പ്രശ്നം?

59
00:04:45,280 --> 00:04:46,919
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

60
00:04:46,920 --> 00:04:49,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മഹത്തായ സമയം? സൈമൺ.

61
00:04:49,720 --> 00:04:54,679
സൈമൺ! ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്
എൻ്റെ നല്ല പെരുമാറ്റവും.

62
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
- [കാരെൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

63
00:04:56,960 --> 00:04:58,759
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

64
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
[മിഷേൽ] ഇല്ല. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

65
00:05:00,760 --> 00:05:03,599
ഇല്ല, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
എല്ലാം. അല്ലേ? എല്ലാം!

66
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് തെണ്ടികളിൽ നിന്നും
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ!

67
00:05:09,880 --> 00:05:11,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സൈമൺ ആകേണ്ടി വന്നത്?

68
00:05:11,440 --> 00:05:14,480
- ഗൗരവമായി.
- ശരി, ഇത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത ഒന്നായിരുന്നില്ല.

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,879
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു!

71
00:05:20,880 --> 00:05:23,479
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

72
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
ഇല്ല! അത് സൈമണിനെ ഏൽപ്പിക്കുക
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

73
00:05:26,840 --> 00:05:27,799
[അലരുന്നു]

74
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
[നിശ്വാസം]

75
00:05:29,400 --> 00:05:32,720
- ദയവായി, ദയവായി, സോഫിയോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം!

76
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
[നിശ്വാസം]

77
00:05:37,960 --> 00:05:40,039
ഇത് കുറച്ച് രാത്രികൾ മാത്രമുള്ളതാണ്, ശരിയാണോ?

78
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
ഇവോ ഹന്നേക്കിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ,

79
00:05:41,960 --> 00:05:45,480
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
ആനിനും വുൾഫിനും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- ബൈ, സ്വീറ്റി.

81
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

82
00:06:02,240 --> 00:06:03,159
[കീകൾ ജംഗിൾ]

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,960
[ബാബറ്റ്] കാരെൻ?

85
00:06:27,600 --> 00:06:29,479
പോലീസ് ജിമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:06:29,480 --> 00:06:30,479
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

87
00:06:30,480 --> 00:06:31,560
കാരെൻ?

88
00:06:32,680 --> 00:06:34,279
കരേ, പോലീസ് ജിമ്മിൽ പോയി

89
00:06:34,280 --> 00:06:37,119
അവർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു,
ലെഡ്ജറുകൾ, എല്ലാം.

90
00:06:37,120 --> 00:06:38,400
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
എന്തിനു നീ അവരോട് സംസാരിക്കണം
എന്നോട് പറയാതെ?

92
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
എനിക്ക് ഇനി കഴിഞ്ഞില്ല.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
ഹന്നേക്കിനു വേണ്ടി.

94
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
[നിശ്വാസം]

95
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

96
00:06:51,840 --> 00:06:54,280
സൈമണും പട്രീഷ്യയും അറസ്റ്റിലായി.

97
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
ഇരുവരും കസ്റ്റഡിയിലാണെങ്കിൽ...

98
00:06:59,240 --> 00:07:02,959
പട്രീഷ്യയുടെ കുടുംബം, അവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണ്.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

99
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

100
00:07:06,720 --> 00:07:08,680
ഈ ആളുകളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

101
00:07:14,560 --> 00:07:15,639
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

102
00:07:15,640 --> 00:07:16,639
പട്രീഷ്യ?

103
00:07:16,640 --> 00:07:18,839
[കരോള] കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന പ്രസ്താവന
ഉണ്ടാക്കി,

104
00:07:18,840 --> 00:07:23,480
പട്രീഷ്യയെ സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
ഹന്നേക്കിൻ്റെ അപകടത്തിൽ പങ്കാളിത്തം.

105
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ സ്മിത്.

106
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായകരമാകാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:07:30,080 --> 00:07:33,799
- ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരും.
- [കൂസ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

108
00:07:33,800 --> 00:07:37,399
- [കരോള] തീർച്ചയായും.
- What does... എങ്കിൽ... എങ്കിൽ... സൈമൺ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

109
00:07:37,400 --> 00:07:42,000
സൈമണെയും സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും.

110
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കേസുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

111
00:07:56,920 --> 00:07:58,000
ഹേയ്, സ്നേഹം.

112
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

113
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

114
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

115
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
ഹേയ്, ഇവോ?

116
00:08:19,200 --> 00:08:20,440
കഴിയും, ഉം...

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,279
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

118
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

119
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
[മാർട്ടിൻ] ഇവോ.

120
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

121
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം.

122
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
കാരണം

123
00:08:56,680 --> 00:08:59,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പവിത്രമാണ്, അല്ലേ?

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

125
00:09:04,320 --> 00:09:05,240
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

126
00:09:06,160 --> 00:09:07,839
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്?

127
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
- [വുൾഫ്] വെറും അനാബോളിക്‌സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

128
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ

129
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
ആ പൊട്ടക്കഥയുമായി
മോഷ്ടിച്ച ഷൂസിനെക്കുറിച്ച്,

130
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ചെന്നായ.

131
00:09:21,280 --> 00:09:22,640
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

132
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
- ബാബെറ്റ് എഴുതിയത്.
- [ഐവോ ആശ്വസിക്കുന്നു]

133
00:09:31,440 --> 00:09:32,719
ബാബറ്റിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

134
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
- അതെ.

135
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
[ഐവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

136
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
[നിശ്വാസം]

138
00:09:57,960 --> 00:09:59,839
- വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
- [വുൾഫ്] Mm-hmm.

139
00:09:59,840 --> 00:10:01,079
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുക.

140
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
[ചെന്നായ കരയുന്നു]

141
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
[നിശ്വാസം]

142
00:10:16,280 --> 00:10:18,319
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

143
00:10:18,320 --> 00:10:19,239
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

144
00:10:19,240 --> 00:10:20,480
മുഴുവൻ ഡിന്നർ ക്ലബ്ബ്.

145
00:10:21,760 --> 00:10:22,840
നിങ്ങളും?

146
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

147
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

148
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

149
00:10:58,400 --> 00:10:59,360
[മണം പിടിക്കുന്നു]

150
00:11:00,840 --> 00:11:03,519
- അതെ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

152
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
പിന്നീട്, മുകുളം.

153
00:11:52,160 --> 00:11:53,120
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

154
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
[ഹാനെക്കെ] നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകി.

155
00:11:58,920 --> 00:12:00,319
നല്ല വ്യായാമം?

156
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
അതെ.

157
00:12:02,120 --> 00:12:03,679
- കാണുന്നില്ലേ?
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

158
00:12:03,680 --> 00:12:05,319
- ഓ!
- അതെ അതെ.

159
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
- [ഹാനെക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിച്ചു]
- [ഐവോ അലറുന്നു]

160
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹന്നേക്കാണ്
ഞങ്ങളിൽ ഒരേയൊരു സത്യസന്ധൻ.

161
00:12:12,240 --> 00:12:13,600
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

162
00:12:15,160 --> 00:12:16,400
സൈമൺ കുറിച്ച്.

163
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്.
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ. എവർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

164
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
[പരിഹസിക്കുന്നു]

165
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
അവൾ ഒരു നിമിഷം പോലും
തീയുടെ കഥ വാങ്ങി.

166
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
സൈമണും പട്രീഷ്യയും ആണെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചോ
തീയിട്ടതിൽ കുറ്റക്കാരാണോ?

167
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
അതല്ല. നേരിട്ടല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

168
00:12:33,480 --> 00:12:36,920
ബാബറ്റ് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
അവൾ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.

169
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
പിന്നെ നീയോ?

170
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
നിങ്ങൾ ബാബറ്റിനെ വിശ്വസിച്ചോ?

171
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
ആദ്യം.

172
00:12:43,960 --> 00:12:44,840
പക്ഷേ?

173
00:12:51,520 --> 00:12:52,880
[മണം പിടിക്കൽ]

174
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
[ബാബറ്റ് ചിണുങ്ങൽ]

175
00:13:02,480 --> 00:13:03,640
[ബാബറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

176
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
[ബാബറ്റ് മണം പിടിക്കുന്നു]

177
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
[ഐവോ] ഹേയ്.

178
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

179
00:13:16,600 --> 00:13:17,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

180
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
എവർ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.

181
00:13:23,040 --> 00:13:26,680
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷെ അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

182
00:13:29,800 --> 00:13:32,239
അവൻ മദ്യപിച്ചാലോ
കുട്ടികൾ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമോ?

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
എന്ത്? ഹേയ്, ഹേയ്. അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,239
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

185
00:13:37,240 --> 00:13:39,720
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഒട്ടും ശാന്തനായിരുന്നില്ല. അവൻ...

186
00:13:40,240 --> 00:13:43,679
ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താലോ?

188
00:13:46,120 --> 00:13:48,319
എനിക്കറിയില്ല ഇവോ.
അവൻ എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

189
00:13:48,320 --> 00:13:49,599
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ് പോലെ.

190
00:13:49,600 --> 00:13:51,639
എനിക്ക് പറ്റാത്ത പോലെ
ഇനി എന്തും ശരിയായി ചെയ്യുക.

191
00:13:51,640 --> 00:13:52,759
[ഐവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

192
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
നിങ്ങൾ...

193
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
വല്ലപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിക്കാമോ? ദയവായി?

194
00:13:58,880 --> 00:14:00,159
തീർച്ചയായും. അതെ.

195
00:14:00,160 --> 00:14:03,039
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പിന്നെ... അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

196
00:14:03,040 --> 00:14:05,079
ശരിയാകും. ഹേയ്.

197
00:14:05,080 --> 00:14:06,479
- [ബാബറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
- ഇല്ല.

198
00:14:06,480 --> 00:14:08,919
- [ബാബെറ്റ്] ഞാൻ നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

199
00:14:08,920 --> 00:14:11,080
- [ബാബറ്റ് കരയുന്നു]
- ശ്ശ്.

200
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
- അത് ശരിയാകും.
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]

201
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
[എവർട്ട്] ഞാൻ മദ്യപിക്കാറില്ല.

202
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

203
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
ഞാനല്ല, ശരിയാണോ?

204
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കാണുന്നു.

205
00:14:35,640 --> 00:14:36,679
ഞാനും ബാബെറ്റും?

206
00:14:36,680 --> 00:14:38,999
പൂർണ്ണമായ നുണ പറഞ്ഞാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

207
00:14:39,000 --> 00:14:41,799
Hm. ഞാൻ കുട്ടികളെ എടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് അവളോട് പറഞ്ഞു.

208
00:14:41,800 --> 00:14:43,839
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ തോന്നിയില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.

209
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
എല്ലാ കാലത്തും,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മോശമായത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

210
00:14:47,640 --> 00:14:50,759
ഇപ്പോൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്, ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു.

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,039
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു--
- അവൾ എന്നെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

212
00:14:53,040 --> 00:14:54,239
എൻ്റെ സ്വന്തം ആൺകുട്ടികൾ.

213
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
[Ivo] Hm.

214
00:14:55,600 --> 00:14:58,359
അവൾ എന്നെ പുറത്ത് നിർത്തിയതേയുള്ളു.

215
00:14:58,360 --> 00:15:00,239
[ഐവോ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലേ?

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,319
- ഓ, മനുഷ്യാ, വരൂ. എന്ത്--
- [ഐവോ] ക്ഷമിക്കണം, എവർട്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ...

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,200
എല്ലാവരും ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

218
00:15:04,720 --> 00:15:08,600
ആ സിനിമ, അത്... ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
അത് നിന്നെ പോലെ അല്ല മോനേ.

219
00:15:09,120 --> 00:15:10,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മദ്യപാനം ...

220
00:15:13,960 --> 00:15:17,120
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, ശരി?
അത് കുടിച്ചാൽ മതി.

221
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
ശരി.

222
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
പിന്നെ കയ്യേറ്റം?

223
00:15:23,120 --> 00:15:24,440
നിനക്ക് ബാബറ്റയെ അറിയില്ല.

224
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
- ഹും?
- [Evert] ശരിക്കും അല്ല.

225
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
എൻ്റെ വക്കീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ.

226
00:15:39,840 --> 00:15:41,319
എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും

227
00:15:41,320 --> 00:15:42,639
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

228
00:15:42,640 --> 00:15:43,719
[ബാബറ്റ്] ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

229
00:15:43,720 --> 00:15:46,999
- നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു.
- [Evert] നിങ്ങളും സന്തോഷവാനല്ല, അല്ലേ?

230
00:15:47,000 --> 00:15:50,399
[ബാബറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്.

231
00:15:50,400 --> 00:15:52,679
- എന്തറിയാം, എവർട്ട്? നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
- [എവർട്ട്] അതെ, അതെ.

232
00:15:52,680 --> 00:15:54,559
[ബാബറ്റ്] സങ്കടകരമാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുമ്പോൾ.

233
00:15:54,560 --> 00:15:57,839
സത്യസന്ധമായി, ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
എന്നെ മാത്രമല്ല.

234
00:15:57,840 --> 00:15:59,839
- എല്ലാവരും.
- [Evert] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

235
00:15:59,840 --> 00:16:01,719
[ബാബറ്റ്] നിങ്ങൾ സൈമണിനെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുക

236
00:16:01,720 --> 00:16:04,959
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ. സൈമണും മിഷേലും.

237
00:16:04,960 --> 00:16:06,679
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, എവർട്ട്.

238
00:16:06,680 --> 00:16:09,959
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവോ. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

239
00:16:09,960 --> 00:16:11,319
- എന്ത് പറ്റി?
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

240
00:16:11,320 --> 00:16:13,519
[ബാബെ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ ആൺകുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

241
00:16:13,520 --> 00:16:16,279
- [Evert] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [ബാബറ്റ്] നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.

242
00:16:16,280 --> 00:16:19,119
- [എവർട്ട്] ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
- [ബാബറ്റ്] നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്!

243
00:16:19,120 --> 00:16:20,599
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളുമായി.

244
00:16:20,600 --> 00:16:23,839
[Evert] ഈ വ്യാമോഹങ്ങൾ നിർത്തുക.
നിർത്തൂ. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

245
00:16:23,840 --> 00:16:26,279
തീർത്തും ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എനിക്കും ഹന്നേക്കിനുമിടയിൽ.

246
00:16:26,280 --> 00:16:29,359
[ബാബറ്റ്] അവൾ ആൺകുട്ടികളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

247
00:16:29,360 --> 00:16:32,519
ഞാൻ അവളെ നശിപ്പിക്കും.
ഞാൻ കത്തിയെടുത്ത് അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും.

248
00:16:32,520 --> 00:16:35,199
അത് മനസ്സിലായോ എവർട്ട്?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

249
00:16:35,200 --> 00:16:39,279
ശരി. ബാബറ്റിനെ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

250
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

251
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എനിക്കും ഹന്നേക്കിനുമിടയിൽ.

252
00:16:46,520 --> 00:16:48,080
- അതെനിക്കറിയാം.
- അതെ.

253
00:16:49,720 --> 00:16:53,480
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

254
00:16:54,920 --> 00:16:59,360
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

255
00:17:02,840 --> 00:17:04,559
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,359
ഇതാണ് ഇവോ സ്മിറ്റിൻ്റെ വോയ്സ് മെയിൽ.

257
00:17:06,360 --> 00:17:08,680
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,919
[ബ്യൂ] അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

259
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
[ബാബറ്റ്] എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുക
അവൻ അവരെ എടുക്കട്ടെ?

260
00:17:13,720 --> 00:17:15,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരി, ഇത് അവൻ്റെ വാരാന്ത്യമാണ്, അല്ലേ?

261
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
[സുന്ദരി] എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് എന്നെ ധൈര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ വിരലിൽ തൊടാൻ?

262
00:17:20,120 --> 00:17:23,440
[കാരെൻ] ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

263
00:17:24,680 --> 00:17:27,560
[ബാബെ] സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ തീയുമായി കളിക്കുകയാണോ
വീണ്ടും? നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

264
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
നിങ്ങൾ കത്തിപ്പോകും.

265
00:17:32,400 --> 00:17:35,320
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് വന്നാലോ
വാതിൽക്കൽ കാണിക്കുന്നു, കാരെൻ?

266
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
അയാൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സ്വഭാവമുണ്ട്.

267
00:17:40,680 --> 00:17:45,719
അതെ, വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക.

268
00:17:45,720 --> 00:17:47,360
തുറന്നതും സത്യസന്ധവുമായ രീതിയിൽ.

269
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക

270
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ.

271
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

272
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

273
00:17:58,400 --> 00:18:00,040
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

274
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
അവൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

275
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,999
ഇവിടെ. അവിടെയും. പ്ലേറ്റ്.
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

277
00:18:31,000 --> 00:18:33,759
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ]

278
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
ശരി, ആ കൈകൾ കഴുകുക.

279
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
കാരെൻ, നിൻ്റെയും കഴുകാമോ?

280
00:18:45,200 --> 00:18:47,759
കുറച്ചു നേരത്തെ ആയില്ലേ
അത്താഴത്തിന്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

282
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരാമോ?

283
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
അതെ.

284
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
ഓ. ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു.

285
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
ഇവിടെ. അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

286
00:19:07,560 --> 00:19:10,199
- സുന്ദരി, ആ മത്തങ്ങ വിത്തുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.
- [സുന്ദരി] ശരി.

287
00:19:10,200 --> 00:19:12,320
എവിടെയാണ്, സോഫ്, ഹമ്?

288
00:19:13,120 --> 00:19:13,960
എനിക്കറിയില്ല.

289
00:19:17,080 --> 00:19:18,679
പോയി ഇരിക്കൂ, കുട്ടികളേ. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

290
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
[കാരെൻ] സോഫ്?

291
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
ഹേയ്.

292
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
പ്രണയിനിയോ?

293
00:19:27,240 --> 00:19:28,160
തേൻ?

294
00:19:29,680 --> 00:19:32,800
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ പറയുക.

295
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
അമ്മ.

296
00:19:41,640 --> 00:19:45,359
സോറി പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

297
00:19:45,360 --> 00:19:46,400
പറഞ്ഞാൽ മതി.

298
00:19:48,120 --> 00:19:50,039
ഞാൻ അവനോട് ഉടൻ സംസാരിക്കാം, ശരി?

299
00:19:50,040 --> 00:19:52,359
എന്നിട്ട് പപ്പ വീട്ടിൽ വരും.

300
00:19:52,360 --> 00:19:55,199
ബാബെറ്റ്, ബ്യൂ, ലുക്ക് എന്നിവരും
പോകും, അല്ലേ?

301
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

302
00:19:58,240 --> 00:20:01,080
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

303
00:20:05,400 --> 00:20:06,280
[പരിഹസിക്കുന്നു]

304
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,920
അതിന് അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

306
00:20:16,960 --> 00:20:19,759
അവളുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്
അവൾ വിഷമിക്കുന്ന രക്ഷിതാവിനൊപ്പം.

307
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
അത് മിഷേൽ ആണ്.

308
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
എല്ലാവരും ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ തന്നെ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

309
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
അവളുടെ വഴിയാണ്.

310
00:20:36,160 --> 00:20:39,440
ഹേയ്, ഞാൻ പാചകം ചെയ്തതു മുതൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

311
00:20:40,800 --> 00:20:42,880
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

312
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
[മിഷേൽ] നമുക്ക് സോഫിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

313
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
അങ്ങനെ...

314
00:20:55,000 --> 00:20:56,039
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

315
00:20:56,040 --> 00:20:58,240
- അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

316
00:20:58,960 --> 00:20:59,840
അതെ.

317
00:21:00,680 --> 00:21:01,879
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

318
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

319
00:21:05,520 --> 00:21:07,999
മിഷേൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും നൽകില്ല,

320
00:21:08,000 --> 00:21:09,839
പക്ഷേ, ആ ലേഖനം എന്നെ കൊന്നു, ഒപ്പം--

321
00:21:09,840 --> 00:21:13,080
ഓ, കൊള്ളാം! അങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഇതിനൊപ്പം? കൊള്ളാം.

322
00:21:13,600 --> 00:21:16,679
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

323
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
അതെ. തീർച്ചയായും. അതെ. അതുകൊണ്ട് നീ പൊയ്ക്കോ
ആരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് ശരിയാണോ?

324
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
- ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു, ശരി?
- [മിഷേൽ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

325
00:21:23,520 --> 00:21:27,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
ഞാൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

326
00:21:27,080 --> 00:21:29,879
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ട്...

327
00:21:29,880 --> 00:21:31,600
- [പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ.
- അതുകൊണ്ട്?

328
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
- നീ... നീ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചുപോയി.
- ഓ! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

329
00:21:35,800 --> 00:21:37,239
ഇല്ല, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു

330
00:21:37,240 --> 00:21:40,199
നീ അലറാൻ തുടങ്ങി എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സ്കൂളിലെ മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ.

331
00:21:40,200 --> 00:21:41,319
അതാണ് എനിക്ക് നാണക്കേട്.

332
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
എനിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കണം,
ശരിയാണോ? ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

333
00:21:44,880 --> 00:21:47,639
ഒരിക്കൽ മാത്രം അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ,

334
00:21:47,640 --> 00:21:49,079
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നുണ്ടോ?

335
00:21:49,080 --> 00:21:53,600
പറ്റില്ലേ? അതായിരിക്കാം... ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളും വെറും മനുഷ്യനാണോ?

336
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

337
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
നമ്മൾ ആകണം
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്, കാരെൻ.

338
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

339
00:22:11,920 --> 00:22:12,880
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

340
00:22:21,600 --> 00:22:25,239
ഒരു പക്ഷെ... സോഫിന് ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? ഹോ?

341
00:22:25,240 --> 00:22:26,439
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

342
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

343
00:22:28,760 --> 00:22:31,399
പക്ഷേ... [പരിഹസിക്കുന്നു] പേടിയുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:22:31,400 --> 00:22:34,119
ഒരു ബലിപീഠമുണ്ട്
വീട്ടിൽ, കാരെൻ. അവൾക്ക് പത്തായി.

345
00:22:34,120 --> 00:22:37,039
അവൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ബാബെറ്റും അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും.

346
00:22:37,040 --> 00:22:41,559
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അവരെ തെരുവിലിറക്കില്ല.

347
00:22:41,560 --> 00:22:43,400
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

348
00:22:52,440 --> 00:22:53,399
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

350
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
- ഹേയ്.
- [ഐവോ] ഹായ്, പ്രിയേ.

351
00:23:01,560 --> 00:23:02,759
- [കാരെൻ] ഹേയ്.
- [ആനി] ഹായ്.

352
00:23:02,760 --> 00:23:04,919
സോഫി ഇപ്പോഴും ക്ലാസ്സിലാണോ?

353
00:23:04,920 --> 00:23:06,080
എനിക്കറിയില്ല.

354
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
വിട. ശരി.

355
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
[Ivo] Hm.

356
00:23:11,880 --> 00:23:14,079
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- [ആനി] കൊള്ളാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

357
00:23:14,080 --> 00:23:15,799
- [ഐവോ] നിങ്ങളുടെ ഗണിത ക്വിസ്?
- [ആനി] മോശം.

358
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

359
00:23:21,960 --> 00:23:23,080
[കാരെൻ] സോഫി?

360
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
സോഫ്?

361
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

362
00:23:28,920 --> 00:23:32,440
ഹായ്. നിങ്ങൾ ബാബെറ്റിൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

363
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
സോഫ്?

364
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
സോഫ്!

365
00:23:37,960 --> 00:23:38,880
[നിശ്വാസം]

366
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
സോഫിയോ?

367
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
സോഫ്? ഹായ്, ബ്യൂ.

368
00:23:45,640 --> 00:23:47,039
[വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പ്]

369
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
സോഫിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

370
00:23:49,840 --> 00:23:50,919
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

371
00:23:50,920 --> 00:23:51,840
അതെ.

372
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
ശരി, അവൾ കാർപൂൾ ചെയ്തില്ലേ
അമ്മയോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്?

373
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
ഇല്ല.

374
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

375
00:24:01,360 --> 00:24:03,600
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,640
- പറയരുത്.
- എന്ത്?

377
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
അമ്മയോട് പറയരുത്.

378
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
ഫോണിനെ കുറിച്ച്.

379
00:24:14,960 --> 00:24:15,880
ഓ.

380
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
യേശു. ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

381
00:24:25,400 --> 00:24:27,279
- [മിഷേൽ] ഹേയ്.
- [കാരെൻ] ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ...

382
00:24:27,280 --> 00:24:29,919
ഉം... സോഫി ഇന്ന് വിളിച്ചോ?

383
00:24:29,920 --> 00:24:32,160
[മിഷേൽ] ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ കൂടെയില്ലേ?

384
00:24:32,680 --> 00:24:34,519
ഇല്ല. ഞാൻ, ഉം...

385
00:24:34,520 --> 00:24:38,559
ഞാൻ... അവൾ ബാബറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

386
00:24:38,560 --> 00:24:39,879
[മിഷേൽ] അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

388
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
[നിശ്വാസം]

389
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
സോഫി.

390
00:24:58,800 --> 00:24:59,840
സോഫിയോ?

391
00:25:00,760 --> 00:25:01,840
സോഫ്?

392
00:25:02,640 --> 00:25:04,239
സോഫിയോ?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

394
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ആരാണ് ഇവിടെ?

395
00:25:08,720 --> 00:25:09,760
സോഫ്?

396
00:25:10,280 --> 00:25:13,000
[പട്രീഷ്യയുടെ അച്ഛൻ] നമുക്കെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ന്നു, അല്ലേ?

397
00:25:15,200 --> 00:25:16,959
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ കുട്ടികളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്,

398
00:25:16,960 --> 00:25:19,520
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
പപ്പയും അമ്മയും വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

399
00:25:20,040 --> 00:25:21,840
അവർ എന്ത് കുറ്റക്കാരാണ്.

400
00:25:22,560 --> 00:25:24,920
ഞാൻ പറയുന്നത് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

401
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ ചോദിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

402
00:25:30,280 --> 00:25:32,760
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

403
00:25:34,840 --> 00:25:37,000
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ അവരുടെ അച്ഛനെ ഭോഗിച്ചുവോ?

404
00:25:37,520 --> 00:25:42,079
അവൾ അമ്മയോട് അസൂയപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കി
പോലീസിന് എല്ലാത്തരം വന്യമായ അവകാശവാദങ്ങളും?

405
00:25:42,080 --> 00:25:44,399
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

406
00:25:44,400 --> 00:25:45,999
എൻ്റെ മകളെ അന്യായമായി തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

407
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
- സോഫ്!
- പിന്നെ ആരും എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കലഹിക്കുന്നില്ല.

408
00:25:48,200 --> 00:25:49,439
[കാരെൻ] സോഫി!

409
00:25:49,440 --> 00:25:50,759
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

410
00:25:50,760 --> 00:25:52,679
- ഹേയ്?
- [മിഷേൽ] ഹേയ്, സോഫി ഇവിടെ എത്തി.

411
00:25:52,680 --> 00:25:54,359
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ അവൾ നടന്നു.

412
00:25:54,360 --> 00:25:55,200
ഓ!

413
00:25:55,840 --> 00:25:58,279
- കൊള്ളാം.
- [മിഷേൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

414
00:25:58,280 --> 00:26:01,800
- [കാരെൻ] ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
- [മിഷേൽ] ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്--

415
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

416
00:26:09,160 --> 00:26:11,239
ഓ, പ്രിയേ!
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

417
00:26:11,240 --> 00:26:12,920
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

418
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
ഹേയ്.

419
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
നിങ്ങൾ സൈമണുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

420
00:26:20,280 --> 00:26:21,639
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

421
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

422
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
[കാരെൻ] അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

423
00:26:26,120 --> 00:26:29,200
ഹേയ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

424
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
ആ... നിനക്ക് എവിടുന്നാണ് ആ ഐഡിയ കിട്ടിയത്?

425
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
എനിക്ക് പപ്പയുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണം.

426
00:26:37,080 --> 00:26:39,680
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

427
00:26:41,360 --> 00:26:42,240
[കാരെൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

428
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
[കരേൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

429
00:26:51,480 --> 00:26:53,480
[കരേൺ കരയുന്നു]

430
00:27:02,360 --> 00:27:05,919
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം എന്ന തോന്നൽ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോലും

431
00:27:05,920 --> 00:27:08,720
അതായത്... വളരെ ഭയാനകമാണ്

432
00:27:09,920 --> 00:27:11,360
ഒരു ചെറിയ നുണ ലളിതമാണെന്ന്.

433
00:27:14,840 --> 00:27:16,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

434
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

435
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
ഒപ്പം നുണയും.

436
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
നീ കുറച്ചുകൂടി നുണ പറയുക.

437
00:27:24,760 --> 00:27:26,400
നിങ്ങൾ സ്വയം നുണ പറയുന്നു പോലും.

438
00:27:27,800 --> 00:27:30,479
അത് പുറത്ത് വരില്ല എന്ന്. പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.

439
00:27:30,480 --> 00:27:31,519
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

440
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

441
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
ഹേയ്, ഇവോ?

442
00:27:37,160 --> 00:27:38,759
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

443
00:27:38,760 --> 00:27:40,039
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

444
00:27:40,040 --> 00:27:43,480
- ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
- [ബാബെറ്റ്] എവർട്ടിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?

445
00:27:44,560 --> 00:27:45,680
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

446
00:27:48,920 --> 00:27:50,160
[പരിശീലകൻ] നിങ്ങൾ പോകൂ.

447
00:27:51,800 --> 00:27:52,720
[ബാബറ്റ്] വരൂ.

448
00:27:55,560 --> 00:27:56,600
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

449
00:27:57,120 --> 00:27:58,959
എല്ലാത്തിനും അവൻ വീണ്ടും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?

450
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
മ്, ആഹ്...

451
00:28:01,400 --> 00:28:04,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക. ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

452
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇതാണ്

453
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

454
00:28:10,760 --> 00:28:14,679
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു നല്ല പരിഹാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

455
00:28:14,680 --> 00:28:17,359
അനാവശ്യമായി കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കാതെ.

456
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
ഓ! അത് എൻ്റെ മേലാണോ?

457
00:28:20,320 --> 00:28:22,839
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- [ബാബറ്റ്] ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ല.

458
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
അത്രമാത്രം എവർട്ട്. ശരിയാണോ?

459
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
[പരിഹസിക്കുന്നു]

460
00:28:28,440 --> 00:28:31,079
- ഐവോ, എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

461
00:28:31,080 --> 00:28:32,999
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വുൾഫും പോലീസുമായി?

462
00:28:33,000 --> 00:28:34,479
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ശരി?

463
00:28:34,480 --> 00:28:36,759
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അന്ധമായി എവർട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കും.

464
00:28:36,760 --> 00:28:40,439
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവനിൽ നിന്ന്, ശരി? അത് ക്രൂരവും നിസ്സാരവുമാണ്.

465
00:28:40,440 --> 00:28:42,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ, ഇവോ.

466
00:28:42,960 --> 00:28:46,399
നിൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എവർട്ട് പണ്ടേ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.

467
00:28:46,400 --> 00:28:48,240
ഇനി, ബാബേ, നീ ഇത് നിർത്തണം.

468
00:28:48,880 --> 00:28:51,359
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

469
00:28:51,360 --> 00:28:52,519
ഗൗരവമായി?

470
00:28:52,520 --> 00:28:54,079
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഓ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

471
00:28:54,080 --> 00:28:54,920
പിന്നെ നീയോ?

472
00:28:58,040 --> 00:29:00,720
നിങ്ങൾ ഹന്നേക്കെ ചുരുക്കി
മൺകൂനകളിലെ നിങ്ങളുടെ നടത്തത്തെക്കുറിച്ച്?

473
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
പിന്നെ നീരാവിക്കുളത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും?

474
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഇവോ?

475
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
നിങ്ങൾ എവർട്ടിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

476
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
ഇനിയില്ല.

477
00:29:21,040 --> 00:29:23,039
ഞാൻ ഹന്നേക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

478
00:29:23,040 --> 00:29:24,519
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

479
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
[ആനി] അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

480
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

481
00:29:31,920 --> 00:29:34,560
- അത് അവനാണ്.
- അവൻ മരിച്ചു.

482
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

483
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
ഹായ്, സോഫി.

484
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
ശവസംസ്കാരം ഓർമ്മയുണ്ടോ,

485
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
നീ എപ്പോൾ തിരിച്ചു നിന്നു?

486
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
അപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

487
00:29:48,280 --> 00:29:50,800
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ
കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോയി. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:29:51,920 --> 00:29:56,040
പിന്നെ... ബാബെറ്റായിരുന്നു...
അവൾ... അവൾ ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു, അല്ലേ?

489
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

490
00:29:59,760 --> 00:30:00,800
സോഫി,

491
00:30:02,640 --> 00:30:03,960
ബാബറ്റ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

492
00:30:05,080 --> 00:30:05,960
ഉം...

493
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
ബാബെറ്റിന് ഒരു വശമുണ്ട്
അതിന് വളരെ ഇരുണ്ട ഊർജ്ജമുണ്ട്.

494
00:30:18,920 --> 00:30:20,440
അവൾ പൊസസീവ് ആണ്.

495
00:30:21,280 --> 00:30:23,160
പിന്നെ ഭാര്യയോട് വല്ലാത്ത അസൂയ.

496
00:30:23,720 --> 00:30:27,360
അങ്ങനെ സൈമണും കാരെനും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ എവിടെയാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു...

497
00:30:27,960 --> 00:30:29,399
അതുപോലെ പട്രീഷ്യയും.

498
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
അങ്ങനെ ബാബറ്റ് വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

499
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

500
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
അപ്പോൾ കിടപ്പിലായിരുന്നവർ.

501
00:30:35,520 --> 00:30:37,600
അവൾ ഹന്നേക്കിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

502
00:30:38,120 --> 00:30:41,639
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചാലോ?
ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഡ്രൈവ് മാത്രമാണ്.

503
00:30:41,640 --> 00:30:43,039
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

504
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
[ബാബെ] ദൈവമേ!

505
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

506
00:30:47,240 --> 00:30:49,559
ശരി, ഞാൻ ലുക്ക് എടുത്തു
ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

507
00:30:49,560 --> 00:30:51,039
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചിരുന്നു.

508
00:30:51,040 --> 00:30:52,399
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

509
00:30:52,400 --> 00:30:54,239
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

510
00:30:54,240 --> 00:30:56,439
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അടുക്കളയിൽ, സാങ്കേതികവിദ്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

511
00:30:56,440 --> 00:30:58,200
സൈമണിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സോഫി എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

512
00:31:02,960 --> 00:31:04,159
എന്ത്?

513
00:31:04,160 --> 00:31:05,560
എന്തുകൊണ്ട്?

514
00:31:06,160 --> 00:31:08,559
അവൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...

515
00:31:08,560 --> 00:31:10,280
അത് വെറുതെ വഴുതിപ്പോയി.

516
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
അതെ, ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു...

517
00:31:16,760 --> 00:31:18,999
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

518
00:31:19,000 --> 00:31:20,160
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

519
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
[കാരെൻ] ദൈവമേ.

520
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

521
00:31:30,480 --> 00:31:33,319
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,239
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

523
00:31:35,240 --> 00:31:38,400
യേശു, ബാബെറ്റ്. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് സോഫിയെക്കുറിച്ചാണ്.

524
00:31:39,280 --> 00:31:41,679
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

525
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
എൻ്റെ ദൈവമേ.

526
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
ഹേയ്, ഇവോ.

527
00:31:49,760 --> 00:31:50,800
എന്ത്?

528
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
അതെ.

529
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
അതെ, നന്ദി.

530
00:32:00,280 --> 00:32:02,279
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

531
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
[സന്തോഷത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

532
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

533
00:32:07,520 --> 00:32:08,360
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

534
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

535
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

536
00:32:19,920 --> 00:32:23,000
- ഹേയ്.
- [കാരെൻ] ഹേയ്, ഇവോ. സുഖമാണോ?

537
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സാധിച്ചോ?

538
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
ഡോക്ടർ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

539
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
ഇവോ, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

540
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

541
00:32:39,080 --> 00:32:40,120
സ്വകാര്യമായി.

542
00:32:50,920 --> 00:32:52,040
അതെ.

543
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

544
00:33:07,440 --> 00:33:09,600
- എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
- അല്ലേ?

545
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

546
00:33:12,600 --> 00:33:14,079
എന്ത്?

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,919
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

548
00:33:15,920 --> 00:33:19,240
എവർട്ട് അവരുടെ ഫോൺ കോളുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടു.

549
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
ഹന്നേക്കെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

550
00:33:22,360 --> 00:33:25,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി, പോലീസിന് അറിയാമോ?

551
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- നീ അവരോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

552
00:33:30,000 --> 00:33:31,599
ടേപ്പുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

553
00:33:31,600 --> 00:33:34,760
തീപിടിത്തത്തിൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
00:33:41,840 --> 00:33:43,000
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

555
00:33:45,800 --> 00:33:49,519
[കാരെൻ] കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബാബെറ്റ് ഹന്നേക്കെ തള്ളി

556
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

557
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:33:56,200 --> 00:33:57,159
[ഐവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

559
00:33:57,160 --> 00:33:58,719
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ഐവോ മണക്കുന്നു]

560
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
ഞാൻ ഹന്നേക്കെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
00:34:02,000 --> 00:34:04,719
എ... പിന്നെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എനിക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

562
00:34:04,720 --> 00:34:07,599
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ ദൈവമേ.

563
00:34:07,600 --> 00:34:09,359
പിന്നെ എവർട്ട്... എന്ത്?

564
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
[ഐവോ മണക്കുന്നു]

565
00:34:12,560 --> 00:34:15,080
എവർട്ട് വന്നു
തീപിടിത്തത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

566
00:34:16,280 --> 00:34:17,359
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

567
00:34:17,360 --> 00:34:20,399
[ഹാനെക്കെ] അതിനെതിരെ എറിയുക.
അത് പോലെ തന്നെ.

568
00:34:20,400 --> 00:34:21,720
[ആനി] ഇത് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

569
00:34:22,320 --> 00:34:24,919
നമുക്ക് ഇത് മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കാം.

570
00:34:24,920 --> 00:34:27,359
- [ആനി] അതെ.
- [ഹാനെക്കെ] ഇത് ശരിക്കും... ഓ.

571
00:34:27,360 --> 00:34:29,759
- [ആനി] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് വളരെ...
- [ഹാനെക്കെ] ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ...

572
00:34:29,760 --> 00:34:32,119
- [ആനി] ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

573
00:34:32,120 --> 00:34:33,840
- [ഹാനെക്കെ] കൂടുതൽ.
- [ആനി] അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

574
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
- [ഹാനെക്കെ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- [ആനി] അതെ.

575
00:34:37,560 --> 00:34:39,439
- അധികം നനഞ്ഞിട്ടില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- [ഹാനെക്കെ] ഒരുപക്ഷേ...

576
00:34:39,440 --> 00:34:42,080
- ഓ, ഇത് കുറച്ച് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതെ.
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

577
00:34:42,600 --> 00:34:44,120
- [ഹാനെക്കെ] ശരി...
- നീയും ഉപ്പിട്ടോ?

578
00:34:45,000 --> 00:34:47,559
- [ആനി] ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- [ഹാനെക്കെ] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

579
00:34:47,560 --> 00:34:50,119
- ഒരു നുള്ള് ... നല്ലത്.
- [ആനി] ശരി, അച്ഛൻ.

580
00:34:50,120 --> 00:34:51,160
ഓ.

581
00:34:51,760 --> 00:34:53,159
ഇപ്പോൾ നന്നായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

582
00:34:53,160 --> 00:34:55,040
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

583
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
ഓ. [നിശ്വാസം]

584
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
കിട്ടുമോ? നന്ദി, ബഹു.

585
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

586
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

587
00:35:08,320 --> 00:35:10,479
ബാബെറ്റിന് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇവോ.

588
00:35:10,480 --> 00:35:13,039
അവൾക്കറിയാമോ
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ? ബാബറ്റെ?

589
00:35:13,040 --> 00:35:16,520
കേൾക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കാണാനിടയില്ല.

590
00:35:17,400 --> 00:35:21,039
എ... എന്നിട്ട് ഞാൻ മറിഞ്ഞു
ഒപ്പം... ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു...

591
00:35:21,040 --> 00:35:22,280
അയ്യോ.

592
00:35:23,160 --> 00:35:24,199
[എവർട്ട് നെടുവീർപ്പുകൾ]

593
00:35:24,200 --> 00:35:25,479
ഇപ്പോൾ അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:35:25,480 --> 00:35:26,999
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

595
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
- [ഐവോ] ഓ... ശരി. നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- [Evert] എന്താണ്?

596
00:35:32,240 --> 00:35:35,720
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

597
00:35:36,240 --> 00:35:38,039
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

598
00:35:38,040 --> 00:35:40,719
അത് എന്താണ്? അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

599
00:35:40,720 --> 00:35:44,159
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ആനിനൊപ്പം റൊട്ടി ചുടുന്നു.

600
00:35:44,160 --> 00:35:48,279
ഞാൻ വെറുതെ... നമുക്ക് പക്ഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങളിൽ, ശരിയാണോ?

601
00:35:48,280 --> 00:35:50,240
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ബാബറ്റിനുമിടയിലാണ്.

602
00:35:51,760 --> 00:35:52,879
ക്ഷമിക്കണം.

603
00:35:52,880 --> 00:35:56,440
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരി?
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

604
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

605
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

606
00:36:15,120 --> 00:36:17,119
അന്ന് രാത്രി തന്നെ ഞാൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.

607
00:36:17,120 --> 00:36:18,159
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

608
00:36:18,160 --> 00:36:21,360
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
ബാബേട്ടേ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി...

609
00:36:21,880 --> 00:36:23,640
അവൾ എല്ലാം ഹന്നേക്കോട് പറയും.

610
00:36:25,600 --> 00:36:27,799
[ശ്വസിക്കുന്നു] ആ ഭയം.

611
00:36:27,800 --> 00:36:29,680
അതിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം.

612
00:36:30,200 --> 00:36:31,559
[ഐവോ ശ്വസിക്കുന്നു]

613
00:36:31,560 --> 00:36:35,599
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയി,

614
00:36:35,600 --> 00:36:38,159
പിന്നെ... എന്താണ് സത്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

615
00:36:38,160 --> 00:36:39,480
ഇല്ല, ഇവോ.

616
00:36:40,840 --> 00:36:42,479
അവൾ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ലേ?

617
00:36:42,480 --> 00:36:44,200
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാനെക്കെ...
- ഹാൻ...

618
00:36:44,800 --> 00:36:46,880
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

619
00:36:47,800 --> 00:36:49,599
അവൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ പരതി എന്നല്ല,

620
00:36:49,600 --> 00:36:52,239
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ കണ്ടെത്തും.

621
00:36:52,240 --> 00:36:54,919
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

622
00:36:54,920 --> 00:36:57,479
അതെ, എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഈ വഞ്ചന തുടരാൻ.

623
00:36:57,480 --> 00:37:00,199
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒപ്പം ഒരു VPN.

624
00:37:00,200 --> 00:37:02,280
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- രണ്ടാമത്തെ ഇമെയിൽ വിലാസം.

625
00:37:02,840 --> 00:37:04,440
- ഒരു മുഴുവൻ ഇരട്ട ജീവിതം.
- ക്ഷമിക്കണം.

626
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
- എന്താണിത്?

627
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
[കാരെൻ] ക്ഷമിക്കണം, ഇവോ. ക്ഷമിക്കണം!

628
00:37:31,360 --> 00:37:32,200
[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

629
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
ഷിറ്റ്.

630
00:38:05,240 --> 00:38:06,920
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- ശരി.

631
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
ഫേസ് ഐഡിക്കായി സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻപുട്ട് കോഡ്

632
00:38:12,680 --> 00:38:13,600
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

633
00:38:21,640 --> 00:38:23,120
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

634
00:38:28,360 --> 00:38:29,240
[മാർട്ടിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

635
00:38:30,640 --> 00:38:31,840
ശരി.

636
00:38:38,320 --> 00:38:39,600
ബാബെറ്റിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

637
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

638
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

639
00:38:47,440 --> 00:38:49,200
ബാബെറ്റ് ഹന്നേക്കെ തള്ളിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
00:38:53,320 --> 00:38:54,400
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

641
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
ശരി.

642
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും

643
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
[Evert] ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്.

644
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്.

645
00:39:23,520 --> 00:39:25,359
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

646
00:39:25,360 --> 00:39:28,119
[Evert] ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്.
ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്.

647
00:39:28,120 --> 00:39:30,360
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

648
00:39:37,160 --> 00:39:38,480
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

649
00:39:40,480 --> 00:39:41,839
[ബാബറ്റ്] ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

650
00:39:41,840 --> 00:39:44,039
[എവർട്ട്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

651
00:39:44,040 --> 00:39:45,520
- [ബാബറ്റ്] ചായ?
- [എവർട്ട്] അതെ, ദയവായി.

652
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

653
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
[ശാന്തമായ ബീപ്പ്]

654
00:40:05,520 --> 00:40:06,360
[എവർട്ട് സ്നിഫ്സ്]

655
00:40:15,480 --> 00:40:16,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?

656
00:40:18,120 --> 00:40:19,960
അതുവഴി നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

657
00:40:22,120 --> 00:40:23,200
ഉം...

658
00:40:29,720 --> 00:40:33,560
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കേട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

659
00:40:35,720 --> 00:40:38,439
[Evert] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയും,

660
00:40:38,440 --> 00:40:40,919
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, രോഗിയാണ്.

661
00:40:40,920 --> 00:40:44,640
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു രോഗിയും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ ഒരു സൈക്കോയോടോ?

662
00:40:45,160 --> 00:40:47,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ലഭിക്കില്ല.

663
00:40:47,760 --> 00:40:49,399
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും ബാബേ.

664
00:40:49,400 --> 00:40:51,519
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും!

665
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
- ഞാൻ നിനക്ക് തോന്നാൻ പാടില്ലായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ഈ ഭീഷണികൾ നിർത്തണം.

666
00:40:54,440 --> 00:40:56,800
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

667
00:41:03,160 --> 00:41:05,000
എനിക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

668
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
നിങ്ങൾക്കും.

669
00:41:11,240 --> 00:41:13,399
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

670
00:41:13,400 --> 00:41:16,279
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

671
00:41:16,280 --> 00:41:18,319
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഒരുമിച്ച് വേണം.

672
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

673
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

674
00:41:28,320 --> 00:41:32,760
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അത് എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

675
00:41:33,520 --> 00:41:36,400
പരസ്പരം ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ... നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

676
00:41:37,760 --> 00:41:40,400
ഞാനില്ലാതെ, ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ ഒന്നുമല്ല.

677
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
എവർട്ട്?

678
00:41:43,280 --> 00:41:44,200
ഹേയ്.

679
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
ഇത് നിർത്തൂ. ഹേയ്.

680
00:41:50,120 --> 00:41:51,560
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

681
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

682
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

683
00:42:24,560 --> 00:42:28,399
നിങ്ങൾ വേണോ എന്ന് നോക്കാൻ ലുക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം വായിക്കാൻ ഒരു കഥ കണ്ടെത്തുക.

684
00:42:28,400 --> 00:42:31,360
[കെറ്റിൽ വിസിൽ തുടരുന്നു]

685
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
[കെറ്റിൽ വിസിൽ മങ്ങുന്നു]

686
00:43:14,040 --> 00:43:15,439
[Evert] "ചന്ദ്രൻ നിശ്ചലമായിരുന്നു."

687
00:43:15,440 --> 00:43:16,959
"അങ്ങനെ ഇപ്പോഴും, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

688
00:43:16,960 --> 00:43:20,119
അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരേയൊരു കരടികൾ."

689
00:43:20,120 --> 00:43:21,760
"'തയ്യാറായോ?' ബിഗ് ബിയർ ചോദിച്ചു.

690
00:43:22,520 --> 00:43:24,199
"ചെറിയ സഹോദരൻ തൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി."

691
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
""അതെ.''

692
00:43:25,960 --> 00:43:29,840
"'മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ഞങ്ങൾ പോയി.''

693
00:43:30,600 --> 00:43:31,920
മകൻ.

694
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
- പപ്പാ?
- അതെ?

695
00:43:39,040 --> 00:43:41,960
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

696
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
അത് ശരിയാകും.

697
00:43:57,480 --> 00:43:59,599
[ബാബറ്റ്] ഇതാ, പ്രിയേ.
ഞാൻ കുറച്ച് തേൻ ഇട്ടു.

698
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
ശരി.

699
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
ഒരു വലിയ സിപ്പ് കഴിക്കൂ.

700
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
ശരി, നിങ്ങളുടെ കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക
നീ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് വാങ്ങാം.

701
00:44:19,280 --> 00:44:20,320
[തുപ്പുന്നു]

702
00:44:35,120 --> 00:44:36,520
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

703
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

704
00:44:46,800 --> 00:44:50,400
- [ലുക്ക്] നമുക്ക് സോക്കർ കളിക്കാം.
- [സുന്ദരി] അതെ! വരൂ. ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:44:50,920 --> 00:44:52,160
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

706
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

707
00:44:55,000 --> 00:44:56,760
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

708
00:45:01,280 --> 00:45:03,080
- [ബാബറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിക്കാമോ?
- അതെ.

709
00:45:04,080 --> 00:45:06,319
- [ബാബറ്റ്] ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാം.
- [എവർട്ട്] ശരി.

710
00:45:06,320 --> 00:45:07,800
[റെക്കോർഡിംഗിൽ ദ്രാവകം പകരുന്നു]

711
00:45:12,760 --> 00:45:15,080
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

712
00:45:48,200 --> 00:45:49,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

713
00:46:04,120 --> 00:46:05,680
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു.

714
00:46:08,000 --> 00:46:10,280
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനുള്ള അവസാന അവസരം.
- [നിശ്വാസം]

715
00:46:12,360 --> 00:46:13,880
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

716
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

717
00:46:21,200 --> 00:46:22,920
ക്ഷമിക്കണം.

718
00:46:25,080 --> 00:46:28,760
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല...

719
00:46:29,280 --> 00:46:31,839
ഇത് ഹന്നേക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

720
00:46:31,840 --> 00:46:33,840
- ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഞാൻ... പക്ഷേ...

721
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത്?

722
00:46:38,120 --> 00:46:39,040
[എവർട്ട് നെടുവീർപ്പുകൾ]

723
00:46:43,640 --> 00:46:45,040
[ഹാനെക്കെ] ഹേയ്, എവ്, ഇത് ഞാനാണ്.

724
00:46:45,640 --> 00:46:48,120
ഓ, വേഗം, ബാബെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

725
00:46:49,120 --> 00:46:50,999
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ സ്ത്രീയെ ഒഴിവാക്കണം.

726
00:46:51,000 --> 00:46:53,240
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

727
00:46:54,080 --> 00:46:56,040
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ. പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

728
00:46:56,560 --> 00:46:58,240
[ഹാനെക്കെ] ഹേയ്, എവ്, ഇത് ഞാനാണ്.

729
00:46:58,920 --> 00:47:01,280
ഓ, വേഗം, ബാബെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

730
00:47:02,160 --> 00:47:04,559
- ബാബെറ്റ്! ഉം, ഉം...
- [ഹാനെക്കെ] ആ സ്ത്രീയെ ഒഴിവാക്കുക.

731
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

732
00:47:09,680 --> 00:47:10,680
[എവർട്ട്] ബാബെറ്റ്.

733
00:47:12,160 --> 00:47:13,520
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

734
00:47:14,040 --> 00:47:15,240
[ഞരങ്ങുന്നു]

735
00:47:15,880 --> 00:47:16,800
[ഞരങ്ങുന്നു]

736
00:47:17,520 --> 00:47:18,479
ഫക്ക്.

737
00:47:18,480 --> 00:47:21,200
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

738
00:47:25,400 --> 00:47:26,360
[എവർ ഞരക്കങ്ങൾ]

739
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
ബാബറ്റെ?

740
00:47:30,280 --> 00:47:31,239
[എവർ ഞരക്കങ്ങൾ]

741
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
എന്ത്... [ഞരങ്ങുന്നു]

742
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
ഞാൻ എന്താണ്... [വീഴ്‌സ്]

743
00:47:37,560 --> 00:47:38,599
ബാബറ്റെ?

744
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

745
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

746
00:47:45,560 --> 00:47:46,480
[എവർ ഞരക്കങ്ങൾ]

747
00:47:50,720 --> 00:47:52,440
[ബാബറ്റ്] ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല, എവർട്ട്.

748
00:47:55,440 --> 00:47:57,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

749
00:47:58,360 --> 00:48:01,120
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകി.

750
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, Ev.

751
00:48:05,440 --> 00:48:07,080
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ശരിയാക്കും.

752
00:48:07,960 --> 00:48:10,680
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും. എപ്പോഴും.

753
00:48:12,960 --> 00:48:14,879
[എവർട്ട് വീസ്]

754
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
[Evert] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

755
00:48:16,920 --> 00:48:19,400
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

756
00:48:20,120 --> 00:48:22,120
[എവർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

757
00:48:36,640 --> 00:48:37,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

758
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
നീ എന്താണ്... [മുറുമുറുപ്പുകൾ]

759
00:48:47,480 --> 00:48:48,719
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

760
00:48:48,720 --> 00:48:50,760
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

761
00:49:03,600 --> 00:49:05,199
[എവർട്ട് വീസ്]

762
00:49:05,200 --> 00:49:06,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

763
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

764
00:49:10,840 --> 00:49:12,640
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [എവർട്ട് വീസ്]

765
00:49:14,680 --> 00:49:15,960
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

766
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
- [ഇടിയിടൽ]
- [ചുമ]

767
00:49:26,800 --> 00:49:28,640
- [ചുമ]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

768
00:49:41,800 --> 00:49:43,440
[തടി പൊട്ടൽ]

769
00:49:46,920 --> 00:49:51,759
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

770
00:49:51,760 --> 00:49:52,679
അമ്മേ!

771
00:49:52,680 --> 00:49:54,680
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

772
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
അമ്മേ!

773
00:49:58,480 --> 00:50:00,559
[കടുത്ത ശ്വാസം]

774
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

775
00:50:05,800 --> 00:50:06,720
സുന്ദരിയോ?

776
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
സുന്ദരി!

777
00:50:12,760 --> 00:50:13,600
ഇല്ല.

778
00:50:14,120 --> 00:50:15,559
- [സുന്ദരി] അച്ഛാ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

779
00:50:15,560 --> 00:50:18,879
ഇല്ല! ദയവായി ഇല്ല. ചെയ്യരുത്. സുന്ദരി!

780
00:50:18,880 --> 00:50:20,559
- [ചുമ]
- [സുന്ദരി] അമ്മേ!

781
00:50:20,560 --> 00:50:23,479
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ബ്യൂ. നിർത്തുക!

782
00:50:23,480 --> 00:50:25,159
സുന്ദരി! നിർത്തുക.

783
00:50:25,160 --> 00:50:28,960
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക. പോകൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [കരയുന്നു]

784
00:50:30,800 --> 00:50:34,160
- [ലുക്ക്] ഗോൾ!
- [സുന്ദരി] അയ്യോ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
00:50:35,720 --> 00:50:38,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

786
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

787
00:50:40,760 --> 00:50:41,840
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

788
00:50:43,760 --> 00:50:45,000
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

789
00:50:45,600 --> 00:50:47,440
- [ലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [സുന്ദരി] അയ്യോ!

790
00:50:47,960 --> 00:50:49,920
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സുന്ദരി] ഡാഡി?

791
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
[മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ്]

792
00:50:54,040 --> 00:50:55,080
അച്ഛാ!

793
00:50:55,600 --> 00:50:56,440
[സുന്ദരി മുറുമുറുക്കുന്നു]

794
00:50:57,920 --> 00:50:59,679
[ബ്യൂ സ്ട്രെയിൻസ്]

795
00:50:59,680 --> 00:51:01,160
അച്ഛാ, ദയവായി ഉണരൂ!

796
00:51:01,960 --> 00:51:03,040
അച്ഛനോ?

797
00:51:04,600 --> 00:51:07,440
ദാദാ? [വൈകാരികത]

798
00:51:08,720 --> 00:51:09,600
[ബ്യൂ സ്ട്രെയിൻസ്]

799
00:51:10,440 --> 00:51:12,000
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- അച്ഛാ!

800
00:51:15,040 --> 00:51:17,680
[സുന്ദരി കരയുന്നു]

801
00:51:18,200 --> 00:51:20,760
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

802
00:51:26,080 --> 00:51:27,120
ലുക്ക്!

803
00:51:28,280 --> 00:51:29,400
ലുക്ക്!

804
00:51:30,440 --> 00:51:31,480
ലുക്ക്!

805
00:51:45,400 --> 00:51:46,599
[ഹാനെക്കെ] എവർട്ട്!

806
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
- [സൈമൺ] എവർട്ട്!
- [ഐവോ] സുഹൃത്തുക്കളെ!

807
00:51:48,560 --> 00:51:50,960
[റെക്കോർഡിംഗിലെ അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

808
00:51:54,720 --> 00:51:57,400
[മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല! യേശു.

809
00:51:59,840 --> 00:52:01,199
[ഹാനെക്കെ] ഇവ്!

810
00:52:01,200 --> 00:52:03,000
[ഹാനെക്കെ കരയുന്നു] ഇല്ല.

811
00:52:08,120 --> 00:52:09,880
[സൈറൺ കരയുന്നു]

812
00:52:13,280 --> 00:52:15,719
- [പട്രീഷ്യ] ഇല്ല!
- [ഹാനെക്കെ] ഇല്ല, ദയവായി!

813
00:52:15,720 --> 00:52:17,200
[റെക്കോർഡിംഗിൽ കരയുന്നു]

814
00:52:21,760 --> 00:52:22,839
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

815
00:52:22,840 --> 00:52:24,680
- [ബാബറ്റ്] അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

816
00:52:28,320 --> 00:52:29,880
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

817
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

818
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

819
00:52:37,320 --> 00:52:42,120
കാരെൻ, അവൻ തന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

820
00:52:43,920 --> 00:52:44,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

821
00:52:45,880 --> 00:52:47,560
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

822
00:52:52,560 --> 00:52:53,920
ഫോൺ തരൂ.

823
00:52:57,400 --> 00:52:59,240
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

824
00:53:00,960 --> 00:53:03,279
ഫോൺ തരൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം.

825
00:53:03,280 --> 00:53:04,600
നീ എന്തുചെയ്തു?

826
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
ഹന്നേക്കിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

827
00:53:12,480 --> 00:53:13,519
ഇല്ല!

828
00:53:13,520 --> 00:53:15,520
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

829
00:53:26,160 --> 00:53:27,280
[വാതിൽ അലർച്ച]

830
00:53:28,160 --> 00:53:30,799
കരേ. കരേ! ഞാൻ ഹന്നേക്കെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

831
00:53:30,800 --> 00:53:32,879
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

832
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
[ബാബറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

833
00:53:35,320 --> 00:53:36,479
[കാരെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

834
00:53:36,480 --> 00:53:37,480
[ബാബറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

835
00:53:38,280 --> 00:53:39,160
[കാരെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

836
00:53:39,760 --> 00:53:40,759
[കാരെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

837
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

838
00:53:44,040 --> 00:53:45,320
നിങ്ങളോടല്ല.

839
00:53:45,840 --> 00:53:48,080
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. അല്ലേ?

840
00:53:48,600 --> 00:53:51,039
[ബാബറ്റെ സ്ട്രെയിൻസ്]

841
00:53:51,040 --> 00:53:52,719
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

842
00:53:52,720 --> 00:53:53,639
[മുറുമുറുപ്പ്]

843
00:53:53,640 --> 00:53:55,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

844
00:53:59,960 --> 00:54:01,439
സുന്ദരി. വിളിക്കൂ--

845
00:54:01,440 --> 00:54:02,639
[കാരെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

846
00:54:02,640 --> 00:54:03,720
[കാരെൻ ഞരങ്ങുന്നു]

847
00:54:05,680 --> 00:54:08,999
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

848
00:54:09,000 --> 00:54:11,720
സുന്ദരി. ഫോൺ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ, ബ്യൂ.

849
00:54:13,360 --> 00:54:14,320
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]

850
00:54:14,920 --> 00:54:17,760
പ്രിയേ, തരൂ... വരൂ ഫോൺ തരൂ.

851
00:54:19,160 --> 00:54:20,280
ഇവിടെ തരൂ.

852
00:54:21,680 --> 00:54:23,360
[കാരെൻ ഞരങ്ങുന്നു]

853
00:54:24,800 --> 00:54:25,680
[ബാബറ്റെ] ബ്യൂ.

854
00:54:26,480 --> 00:54:28,160
മമ്മിക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്.

855
00:54:28,920 --> 00:54:29,760
ഞാൻ...

856
00:54:30,280 --> 00:54:32,079
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

857
00:54:32,080 --> 00:54:33,320
സുന്ദരി!

858
00:54:35,560 --> 00:54:36,560
ഇല്ല!

859
00:54:37,080 --> 00:54:38,000
[കാരെൻ ഞരങ്ങുന്നു]

860
00:54:40,040 --> 00:54:42,120
[ഞരങ്ങുന്നു]

861
00:54:43,520 --> 00:54:46,800
[കാരെൻ തേങ്ങൽ]

862
00:54:48,840 --> 00:54:50,879
[ഞരങ്ങുന്നു]

863
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
[മെറ്റാലിക് റാസ്പ്പ്]

864
00:54:52,640 --> 00:54:53,759
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

865
00:54:53,760 --> 00:54:55,319
എനിക്ക് സെൽ ഫോൺ തരൂ.

866
00:54:55,320 --> 00:54:56,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

867
00:54:56,920 --> 00:54:59,080
- [കാരെൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ബാബറ്റ്] എനിക്ക് തരൂ!

868
00:55:02,920 --> 00:55:04,599
എനിക്ക് സെൽ ഫോൺ തരൂ!

869
00:55:04,600 --> 00:55:06,679
[മാർട്ടിൻ] ബാബെറ്റ്! കത്തി താഴെ ഇടുക.

870
00:55:06,680 --> 00:55:07,600
[പോലീസ്] പോലീസ്!

871
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
[ബാബറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടി]

872
00:55:12,280 --> 00:55:13,480
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

873
00:55:15,480 --> 00:55:16,639
[മാർട്ടിൻ] കത്തി താഴെയിടുക.

874
00:55:16,640 --> 00:55:17,880
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

875
00:55:20,880 --> 00:55:22,720
ബാബേ, അത് പോകട്ടെ!

876
00:55:23,240 --> 00:55:25,240
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

877
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
[മാർട്ടിൻ] അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

878
00:55:41,080 --> 00:55:42,440
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

879
00:55:48,000 --> 00:55:49,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

880
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
[കാരെൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]

881
00:55:55,840 --> 00:55:56,800
[നിശ്വാസം]

882
00:55:57,520 --> 00:55:58,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

883
00:56:09,920 --> 00:56:11,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

884
00:56:12,800 --> 00:56:15,999
- [സോഫി] പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നായയെ വളർത്താമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- [കാരെൻ] ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

885
00:56:16,000 --> 00:56:18,239
പിന്നെ നായ എവിടെ താമസിക്കും? ഐവോയ്‌ക്കൊപ്പം?

886
00:56:18,240 --> 00:56:21,680
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങളോടൊപ്പം. ഒരിക്കൽ പപ്പ വീട്ടിലെത്തി.

887
00:56:23,440 --> 00:56:24,759
അത് ശരിയാണോ?

888
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

889
00:56:27,840 --> 00:56:29,359
- [കാരെൻ] സ്മാർട്ട്-കഴുത.
- [ചിരി]

890
00:56:29,360 --> 00:56:31,720
- [കാരെൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

891
00:56:32,520 --> 00:56:33,480
ബൈ, അമ്മേ!

892
00:56:36,800 --> 00:56:38,840
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

893
00:57:07,560 --> 00:57:08,639
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

894
00:57:08,640 --> 00:57:11,200
[കരോള] ഒരു അയൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
ആ രാത്രി ഓടിക്കുക.

895
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

896
00:57:14,600 --> 00:57:16,480
ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

897
00:57:19,360 --> 00:57:22,720
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷേ ആ രാത്രി ഞാൻ ഹന്നേക്കിനെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

898
00:57:27,480 --> 00:57:29,960
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

899
00:57:31,240 --> 00:57:32,480
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

900
00:57:35,240 --> 00:57:38,679
[കാരെൻ] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവ അനുവദനീയമാണ്
വീട്ടിൽ കേസിൻ്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

901
00:57:38,680 --> 00:57:40,360
തെളിവുകളുടെ അഭാവം.

902
00:57:40,920 --> 00:57:44,480
പിന്നെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിനു വേണ്ടി,
അവൻ പിഴയൊടുക്കും.

903
00:57:46,040 --> 00:57:47,720
സൈമനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

904
00:57:55,000 --> 00:57:57,800
ഞാനും മിഷും ഒരു കോഫി ഡേറ്റ് കഴിക്കുകയാണ്.

905
00:58:00,560 --> 00:58:01,840
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

906
00:58:03,200 --> 00:58:04,560
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

907
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
കൃത്യമായി.

908
00:58:12,440 --> 00:58:13,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

909
00:58:23,000 --> 00:58:25,240
പിന്നെ അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

910
00:58:26,440 --> 00:58:28,160
നീ തിരിച്ചു വരുന്നിടത്തോളം.

911
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
ശരി?

912
00:58:34,360 --> 00:58:35,680
ദയവായി...

913
00:58:40,880 --> 00:58:42,080
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

914
00:58:44,680 --> 00:58:45,720
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

915
00:58:49,840 --> 00:58:50,720
ഹാൻ?

916
00:58:53,440 --> 00:58:54,560
ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?

917
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൈ ഞെക്കുക, ശരി?

918
00:59:02,680 --> 00:59:04,080
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]

919
00:59:20,280 --> 00:59:22,280
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

920
00:59:33,320 --> 00:59:35,320
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ]

921
00:59:40,880 --> 00:59:41,839
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

922
00:59:41,840 --> 00:59:44,079
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സാസ്കിയ നൂർ എഴുതിയ 'ദി ഡിന്നർ ക്ലബ്'

923
00:59:44,080 --> 00:59:46,160
[പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

924
01:01:07,440 --> 01:01:08,360
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]